Frase Sepak Bola Minggu Ini: Jendela Transfer Ditutup

Podcast: Putar di jendela baru | Unduh () | Menanamkan

Berlangganan: Apple Podcast | Spotify | Musik Amazon | Blubrry | Pengejar Pod | Surel | Dengarkan | Deezer | Musik Youtube | | Lagi

Frase Sepak Bola Minggu Ini: Jendela Transfer Ditutup

Dalam frasa sepakbola minggu ini kita melihat frasa, ‘terbanting menutup‘ ketika jendela transfer akhirnya ditutup di banyak negara Eropa. Anda dapat membaca transkrip postingan ini di bawah, sementara Anda juga dapat melihat daftar istilah sepak bola kami di sini dan kunjungi situs kami untuk mengakses semua postingan dan podcast kami sebelumnya. Jika Anda memiliki saran atau pertanyaan maka Anda dapat menghubungi kami di sini.

Sematkan dari Getty Images

DF: Halo semuanya. Ini Damian dari tim Belajar Bahasa Inggris Melalui Sepak Bola dan saya harap Anda semua baik-baik saja dan menikmati sepak bola selama akhir pekan. Tim sepak bola favorit saya Tottenham kalah di kandang yang selalu mengecewakan tetapi secara keseluruhan kami memulai musim ini dengan cukup baik; meski tidak sebaik tim favorit Damon, Liverpool, yang telah memenangkan tiga dari tiga pertandingan dan berada di puncak liga. Dan mereka telah merekrut beberapa pemain hebat!

Stinger: Anda sedang mendengarkan Languagecaster (dari penggemar Olympiakos)

Jadi, selamat datang di frasa sepak bola minggu ini yang membahas tentang transfer. Jendela transfer di banyak negara Eropa berakhir kemarin dan hari ini sering disebut sebagai hari batas waktu. Jadi hari ini kita akan melihat frase ‘the tjendela transfer terbanting menutup‘.

Jendela transfer mengacu pada periode waktu ketika tim dapat membeli dan menjual pemain dan ini terjadi dua kali setahun: di musim dingin dan musim panas. Ketika tenggat waktu (atau hari terakhir) semakin dekat, tekanan meningkat pada tim ketika mereka mencoba untuk merekrut pemain atau bahkan mencegah pemain untuk pergi. Ada aturan tentang kapan seorang pemain boleh keluar atau bergabung dengan klub; ada waktu tertentu ketika kesepakatan ini tidak dapat lagi dilakukan. Di Inggris, misalnya, saat itu terjadi setelah pukul 19:00 pada tanggal 1 September. Dan ketika waktu ini telah berlalu, kita dapat mengatakan bahwa jendela transfer telah berakhir atau ditutup.

Namun tentu saja media (surat kabar, internet dan televisi) menyukai drama dan sering melakukannya dengan bermain-main dengan bahasa; mereka membuat keseluruhan proses menjadi lebih dramatis. Jadi terkadang mereka menggunakan kata-kata klise, ‘jendela transfer terbanting menutup‘. Jika ada jendela yang tertutup berarti ada yang menutupnya (telah ditutup); tapi jika itu benar terbanting menutup sudah ditutup paksa dan mengisyaratkan tidak akan dibuka lagi untuk sementara waktu. Dan menurut saya, inilah maknanya di sini; jendela transfer kini ditutup dan tidak akan dibuka lagi hingga Januari.

Stinger: Anda sedang mendengarkan Languagecaster (dalam bahasa Belanda)

DF: Ya, Anda sedang mendengarkan Languagecaster.com, atau yang sekarang kita kenal sebagai, Belajar Bahasa Inggris Melalui Sepak Bola dan pesannya dalam bahasa Belanda.

Oke, berikut beberapa contoh frasa tersebut terbanting menutup:

Contoh

1. Itu jendela transfer terbanting menutup di sebagian besar liga Eropa pada hari Senin pukul 14.00 waktu AS (CBS.com, 1 September 2025)
2. Musim panas jendela transfer akan ditutup rapat pada pukul 19:00 BST pada hari Senin 1 September, jadi kami melihat kembali beberapa rekrutan terbaik Liga Premier… (Premier League.com, 1 September 2025)

Stinger: Anda sedang mendengarkan Languagecaster (dalam Bemba)

DF: Pesan itu ada di Bemba dari Zambia. Saya bertanya-tanya bisakah kita mendapatkan penggemar sepak bola yang berbicara bahasa itu, atau bahasa lain) untuk mengirimkan pesan lain (atau pesan) untuk pertunjukan kami; cukup ucapkan ‘Anda sedang mendengarkan ‘Belajar Bahasa Inggris Melalui Sepak Bola’!

Jadi, pada ekspresi sepak bola minggu ini, kita melihat ungkapan, ‘terbanting menutup‘ seperti dalam jendela transfer telah ditutup yang tentunya berarti waktu jual beli pemain kini telah selesai.

Apakah Anda mengetahui kata atau frasa serupa lainnya yang serupa dengan ungkapan ini? Dan bagaimana Anda mengucapkannya dalam bahasa lain yang Anda ketahui? Beri tahu kami dengan mengirimkan postingan di forum kami atau di bagian komentar di bawah postingan ini di learnenglishthroughfootball.com.

Nikmati semua sepak bola minggu ini dan sampai jumpa di podcast berbahasa sepak bola lainnya di mana kita akan melihat beberapa kualifikasi Piala Dunia yang akan berlangsung akhir pekan depan. Sampai jumpa.

Posting Terkait