Frase Sepak Bola Minggu Ini: Claw Away

Podcast: Putar di jendela baru | Unduh (Durasi: 5:00 — 7,3MB) | Menanamkan

Berlangganan: Apple Podcast | Spotify | Musik Amazon | Blubrry | Pengejar Pod | Surel | Dengarkan | Deezer | Musik Youtube | | Lagi

Frase Sepak Bola Minggu Ini: Claw Away

Dalam frasa sepak bola minggu ini kita melihat frasa, untuk mencakarkebanyakan digunakan ketika berbicara tentang penjaga gawang. Anda dapat membaca transkrip postingan ini di bawah, sementara Anda juga dapat melihat daftar istilah sepak bola kami di sini dan kunjungi situs kami untuk mengakses semua postingan dan podcast kami sebelumnya. Jika Anda mempunyai saran atau pertanyaan maka Anda dapat menghubungi kami di admin@lingualcaster.com

DB: Anda sedang mendengarkan podcast Languagecaster.com tentang bahasa sepak bola. Nama saya Damon dan saya adalah salah satu anggota tim penerjemah bahasa. Saya berbasis di Tokyo, yang cuacanya sangat panas dan lembap. Damian, anggota tim lainnya berbasis di London, tapi saya yakin dia pernah berkunjung ke Irlandia, menyaksikan beberapa pelemparan baru-baru ini. Bagaimana dengan Anda, pendengar, apakah Anda sedang menonton sesuatu akhir-akhir ini? Mungkin perempat final Kejuaraan Eropa Wanita?

Nah, pada Frase Sepak Bola Minggu Ini, kita akan melihat pertandingan antara Prancis dan Jerman di kompetisi tersebut. Kita akan berbicara tentang kata kerja phrasal ‘untuk mencakar‘ dan bagaimana kata itu digunakan untuk menggambarkan penyelamatan luar biasa di akhir pekan. Apakah Anda menikmati pertandingan Euro 2025 seperti saya? Mereka sungguh brilian, bukan!

Stinger: Anda sedang mendengarkan Languagecaster (dalam bahasa Italia)

DF: Ya, Anda sedang mendengarkan Languagecaster.com dan pesan itu dalam bahasa Italia. Dan selamat untuk Italia, yang mengalahkan Norwegia 2-1 untuk melaju ke semifinal Euro 2025.

Cakar

DB: Tim lain yang menuju empat besar adalah Jerman, yang akhirnya mengalahkan Prancis dalam pertandingan dramatis yang berakhir dengan adu penalti. Ini adalah pertandingan yang kami temukan frase sepak bola minggu ini – mencakar.

Kata kerja cakar artinya menggaruk atau merobek sesuatu dengan cakar – bayangkan kuku Singa. Ketika Anda menambahkan ‘jauh‘ untuk membuat untuk mencakarmaksudnya berusaha sekuat tenaga mengeluarkan sesuatu dengan tangan. Misalnya, jika terjadi gempa bumi dan seseorang terjebak di bawah bebatuan, tim penyelamat akan berusaha untuk mencakar bebatuan untuk menyelamatkan orang tersebut.

Saat kita menggunakan untuk mencakar Dalam sepak bola, sebagian besar kiperlah yang melakukan penyelamatan putus asa dengan meregangkan dan menggunakan jari mereka untuk menendang bola menjauh dari gawang. Hal serupa juga dilakukan kiper Jerman, Ann-Katrin Berger pada laga melawan Prancis.

Berikut adalah bagaimana Reuters menggambarkan penyelamatan tersebut: ‘Berger menarik pesaing untuk ‘penyelamatan turnamen’, mengayuh mundur sebelum menyelam secara akrobatik untuk mencakar Tandukan pertahanan Janina Minge yang salah arah dan menjaga skor tetap imbang’.

Sematkan dari Getty Images

Pedal belakang

DB: Itu adalah penyelamatan yang luar biasa, dengan Berger terbang di udara, meraih ke atas dan ke belakang untuk merebut bola dan mencegah terjadinya gol bunuh diri.

Deskripsi dari Reuters juga memiliki kata kerja mengayuh ke belakang. Artinya bergerak mundur dengan cepat, biasanya sambil melihat ke depan. Ada perasaan putus asa, mungkin seorang bek mencoba untuk kembali ke posisi yang baik sambil juga mencoba melihat penyerang berlari membawa bola.

Dalam contoh dari Morning Star ini adalah penjaga gawang Arsenal yang melakukan back-pedling dalam pertandingan melawan Crystal Palace: ‘…muncul Mateta untuk merampok Saliba dan meluncurkan chip jarak jauh yang luar biasa yang mengalahkan Raya yang mengayuh dari belakang untuk melakukan serangan spektakuler untuk menjadikan skor 2-2 dengan tujuh menit tersisa’.

Stinger: Anda sedang mendengarkan Languagecaster (dalam bahasa Spanyol)

DB: Ya, Anda sedang mendengarkan Languagecaster.com dan pesan itu dalam bahasa Spanyol. Jadi, pada acara hari ini, kita melihat dua frasa yang dapat digunakan untuk menggambarkan aksi penjaga gawang. Yang pertama adalah mencakarlakukan penyelamatan putus asa. Yang kedua adalah pedal belakangmati-matian berlari mundur untuk mencoba kembali ke posisinya.

Hubungi kami di admin@lingualcaster.com jika Anda mempunyai ide untuk bahasa sepak bola atau ingin kami menjelaskan kata atau frasa sepak bola yang pernah Anda dengar.

Nikmati semua sepak bola minggu ini dan kami akan segera kembali. Tara!

Glosarium Bahasa Sepak Bola